GM Service Manual Online
For 1990-2009 cars only

The transmission oil cooler and the engine oil cooler are in the radiator end tanks. The left-hand end tank houses the transmission oil cooler and the right-hand tank houses the engine oil cooler.

Remove the end tanks from the core in order to service the end tanks.